Le Livre Ouvert

Paru en 1922 dans la revue Contemporânea, "Le Banquier anarchiste", seule œuvre de fiction publiée de son vivant, a connu un destin étrange. Mentionnée avec condescendance par les " spécialistes " ès Pessoa quand ils daignaient la citer, ce n'est que tout récemment qu'on a commencé à la lire.
Avec ses " faiblesses de construction " et son évident " amateurisme ", ce dialogue paradoxal, à la fois logique et absurde, conformiste et subversif, d'une naïveté assez lucide ou, si l'on préfère, d'une lucidité assez naïve, n'a rien perdu de son pouvoir de provocation.
Traduit du portugais par Joaquim Vital.