Le Livre Ouvert

Si les Mille et Une Nuits n'ont jamais cessé d'avoir leur place sur les tables des libraires, l'ouvrage que vous tenez entre vos mains et qui en reprend le procédé en surprendra plus d'un par sa verve revendicatrice, et ses résonances féministes. François Pétis de La Croix, orientaliste renommé contemporain d'Antoine Galland, sut mieux que tout autre voir les qualités de ce volume raffiné puisqu'il en fit la matrice de son livre Les Mille et Un Jours, longtemps donné comme une traduction du persan.
Le Plaisir après la peine est parvenu jusqu'à nous grâce à de nombreux manuscrits forts complets datant du XVe siècle.